「波風を立てない」を英語で言うと？
《例文1》
患者：The additional medication that you prescribed has really helped my headache.
（先生が追加で処方してくださった薬が、頭痛にとても効いています）
医師：It is great to hear that. Let’s keep all of the medications as is not to rock the boat.
（それは良かったです。状況を変えないように、このまますべての薬を続けましょう）
《例文2》
We’ve finally reached a good blood pressure control, so let’s not rock the boat by changing the current regimen.
（やっと血圧コントロールが良好になったので、治療レジメンを変更して事を荒立てないようにしましょう）
《例文3》
I didn’t want to rock the boat, so I kept my opinions to myself during the meeting.
（波風を立てたくなかったので、会議で自分の意見は言いませんでした）
《解説》
「波風を立てない」という英語表現には“do not rock the boat”というフレーズがあります。
この表現は、直訳すると「ボートを揺らさない」という意味で、
転じて「既存の秩序や現状を乱さない」「事を荒立てない」という意味になります。
とくに、物事が順調に進んでいる場合に、
余計なことをしてその調和を乱さないようにする、というニュアンスで使われます。
医療現場では、患者の状態が安定・改善している際の「現在の治療方針を継続します」という説明において、
よく使う表現です。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
