「詳しく説明する」を英語で言うと？
《例文1》
患者：How will you treat my cancer？ I don’t want to suffer from side effects.
（私のがんをどのように治療しますか？ 副作用で苦しむのは嫌です）
医師：I understand your concern. Let me walk you through the treatment options.
（ご心配はよくわかります。治療の選択肢について詳しく説明させてください）
《例文2》
Let me walk you through the procedure before we begin.
（始める前に、手技の手順を説明させてください）
《例文3》
I’ll walk you through the lab results and what they indicate.
（検査結果とそれが何を示すかについて説明します）
《解説》
“walk through”は、「詳しく説明する」「順を追って説明する」という意味を持つ表現です。
医療現場では、検査結果や治療方針などを患者に伝えたり、
手技などの手順を他の医療者に詳しく説明したりする際に使用します。
“walk”と“through”の間に“me”や“you”などの代名詞を入れて使うことが多く、
“walk me through”は「私に説明してください」、
“walk you through”は「あなたに説明します」という意味になります。
「説明する」という意味の表現には“explain”や“go over”もありますが、
“walk through”は直訳すれば「歩き通す」で、
そのトーンのように「丁寧に、順を追って説明する」という意味になります。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
